玩具橡膠鴨能否協(xié)助追蹤融化的冰川？

Tohelpfigureoutwhat‘shappeninginsidethefastest-movingGreenlandglacier，aU.S.scientistsent90rubberducksintotheice，hopingsomeonefindsthemiftheyemergeinBaffinBay.

美國(guó)一科學(xué)家為破解格陵蘭冰川快速移動(dòng)的原因，將90只橡膠玩具鴨放進(jìn)了冰川河，希望它們出現(xiàn)在巴芬灣時(shí)有人能夠發(fā)現(xiàn)它們。

Thecommonyellowplasticbathtoysareonepartofasophisticatedexperimenttodeterminewhyglaciersspeedupinthesummerintheirmarchtothesea，saidAlbertoBeharofNASA’sJetPropulsionLaboratoryinCalifornia.

這種看似普通的黃色玩具是一項(xiàng)復(fù)雜實(shí)驗(yàn)的一部分，美國(guó)宇航局噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室科學(xué)家阿爾伯圖·貝阿爾說，這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)旨在確定冰川夏季加速滑向海洋的成因。

Onetheoryisthatthesummersunmeltsiceonthetopglacialsurface，creatingpoolsthatflowintotubularholesintheglaciercalledmoulins.Themoulinscancarrysomewaterallthewaytotheundersideoftheglacier，whereitactsasalubricanttospeedthemovementoficetowardthecoast.Butbecauseitcannotbeseen，noonereallyknowswhatoccurs.

有一種理論認(rèn)為，冰川頂部表面冰層由于夏季日曬融化成，經(jīng)冰川上管狀洞“冰川鍋穴”流入冰川內(nèi)部，成為冰川向海岸加速運(yùn)動(dòng)的“潤(rùn)滑劑”。但由于人們無法看到冰川內(nèi)部，因此也無法真正了解到底發(fā)生了什么。

That‘swheretherubberduckscomein，alongwithaprobeaboutthesizeofafootballloadedwithaGPStransmitterandinstrumentsthatcantellmuchabouttheglacier’sinnards.

玩具鴨們因此出動(dòng)。研究人員還將同時(shí)使用了足球大小的探測(cè)器，上面載有全球定位系統(tǒng)傳感器等設(shè)備，可以探尋到冰川內(nèi)部的許多情況。

Therubberduckswerelabeledwiththewords“scienceexperiment”and“reward”inthreelanguages，alongwithane-mailaddress.

玩具鴨上用3種文字標(biāo)明了“科學(xué)實(shí)驗(yàn)”和“獎(jiǎng)勵(lì)”字樣以及一個(gè)電子郵件地址。

Theducks，iftheyarefoundandifsomebodye-mailsthediscovery，wouldtellscientistswherethewaterendsup.

如果有人發(fā)現(xiàn)了這些鴨子，并發(fā)送郵件報(bào)告這一發(fā)現(xiàn)，這將告訴科學(xué)家們水流是在何處停止的。

Ifallland-basedArcticicemelted，itwouldcorrespondtoasea-levelriseofabouteightyards.

如果格陵蘭冰蓋完全融化，將導(dǎo)致全球海平面上升8碼。（約合7.32米）